rejoindre


rejoindre
vt.
1. соединя́ть/соедини́ть;

rejoindre les lèvres d'une plaie — соедини́ть края́ ра́ны

2. (retrouver) присоединя́ться/присоеди́ниться (к + D); подходи́ть ◄-'дит-►/подойти́* (к + D); подъезжа́ть/подъе́хать ◄-е́ду, -'ет► (к + D)
║ (rattraper) нагоня́ть/нагна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►; догоня́ть/догна́ть;

je te rejoins dans un instant — я тебя́ сейча́с догоню́, я подойду́ че́рез мину́ту;

viens nous rejoindre au café — присоединя́йся <приходи́, приезжа́й> к нам, мы бу́дем в кафе́; je vais rejoindre mes enfants à la mer — я пое́ду к де́тям на мо́ре

3. (revenir;
rallier) возвраща́ться/верну́ться;

rejoindre son régiment — верну́ться в свой полк;

l'avion a rejoint sa base — самолёт верну́лся на ба́зу; par là vous rejoindrez la route nationale — э́тим путём вы [сно́ва] вы́едете на маги́страль

4. (se rassembler) сходи́ться/сойти́сь, обнару́живать/обнару́жить схо́дство;

son opinion rejoint la mienne — его́ мне́ние схо́дится с мои́м

vpr.
- se rejoindre

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "rejoindre" в других словарях:

  • rejoindre — [ r(ə)ʒwɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 49> • XIIe; de re et joindre 1 ♦ Vx Joindre de nouveau (des choses, des personnes qui se sont trouvées séparées, écartées). ⇒ réunir. « S il vous a désunis, sa mort va vous rejoindre » (P. Corneille). 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • rejoindre — Rejoindre, aidez vous de Joindre, et Conjoindre, et Rassembler …   Thresor de la langue françoyse

  • rejoindre — (re join dr ) v. a.    Il se conjugue, comme joindre. 1°   Joindre de nouveau, réunir les parties qui avaient été séparées. Rejoindre les chairs. On rejoignit les deux fragments de cette porcelaine. 2°   Aller retrouver des gens dont on est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • REJOINDRE — v. a. (Il se conjugue comme Joindre. ) Réunir des parties qui avaient été séparées. Rejoindre les deux lèvres d une plaie. Il faut un onguent qui puisse rejoindre les chairs. On a bien rejoint les pièces de cette porcelaine cassée.   Il signifie… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • REJOINDRE — v. tr. Réunir des parties qui avaient été séparées. Rejoindre les deux lèvres d’une plaie. Les deux parties de l’os se sont rejointes. Il signifie encore Réunir des personnes, des choses séparées. Les événements, après les avoir séparés, les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • rejoindre — vt. , rejoindre en marchant ou en courant, rattraper (qq. qui est parti devant ou qui s enfuit) : adywandre (Saxel 002), rjwêdre, rjwindre (Albanais 001), redzwêdre (Montagny Bozel 026) ; (r)atrapâ (001b, 002 | 001a) ; rtrovâ <retrouver>… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • rejoindre — re + joindre (v. 3) Présent : rejoins, rejoins, rejoint, rejoignons, rejoignez, rejoignent ; Futur : rejoindrai, rejoindras, rejoindra, rejoindrons, rejoindrez, rejoindront ; Passé : rejoignis, rejoignis, rejoignit, rejoignîmes, rejoignîtes,… …   French Morphology and Phonetics

  • Rejoindre — III гр., (avoir) P.p.: rejoint 1) Присоединяться 2) Догонять 3) Возвращаться Présent de l indicatif je rejoins tu rejoins il rejoint nous rejoignons vous rejoignez ils r …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • se rejoindre — ● se rejoindre verbe pronominal Se retrouver, se réunir en un lieu : Nous nous rejoindrons à la gare. Venir en contact, se rencontrer, confluer en un endroit : Les parallèles se rejoignent à l infini. Se retrouver, tomber d accord sur un point ;… …   Encyclopédie Universelle

  • Auguste Frédéric Louis Viesse de Marmont — Pour les articles homonymes, voir Marmont. Auguste Frédéric Louis Viesse de Marmont Surnom Marmont Ier …   Wikipédia en Français

  • Tokyo DisneySea — 35° 37′ 36″ N 139° 53′ 17″ E / 35.6267833333333, 139.888005555556 …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «rejoindre» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.